In questo giorno per volontà del destino
nei flutti una creatura d’animo sopraffino
nacque nobile di beltà e dolcissima di canto
dell’intero oceano profondo ne era vanto.
Una sirena dalla delicata voce e cremosa
che marinai stuzzicar volea dispettosa,
ma solo per diletto e non per naufragio(1)
li conducea sulla roccia(2)a dar loro agio.
Era or dunque di generazione superiore(3).
Emergeva luminosa dalle onde di livore,
che le simili(4) scoteano fin dall’ora albina(5)
e il patrono(6) placava al sol dir “Marina!”.
Ecco il nome della sirena ammaliatrice
dei viandanti di legna e vele(7) incantatrice!
E la storia antica rimanda a ciò che scrisse
un peregrino avventuriero di nome Ulisse.
Lo invitò soave allo scoglio cantando celeste
note serafiche(8) ch’animano dell’onde le creste
e con discorso arguto lo avvisò di curarsi(9),
dalle improbe e rissose sirene malvagie liberarsi.
Colui cantò di rimando con inno sì gioviale
le grazie(10) d’esser scampato al giogo mortale
e seguitò la sua odissea per la rotta segnata(11)
non prima d’aver con malia(12) la storia mutata.
Spogliò la coda di squame e di piume le ali(13)
e d’autentica umanità la vestì senza eguali.
Sicché raggiunto il tempio, volò(14) dal suo amore(15)
e da lassù l’ascolta cantar(16) le lodi al Signore.
Note, rime AABB CCDD.
1. Una sirena… naufragio : a differenza delle altre, la nostra sirena non vuole far naufragare i marinai. –
2. Roccia : scoglio. –
3. Generazione superiore : la nostra sirena è pacifica e buona, rispetto alla tradizione mitologica. –
4. Simili : le altre sirene, un po’ simili solo d’aspetto, ma molto invidiose. –
5. Albina : fin dall’alba. –
6. Patrono : il dio dei mari. –
7. Viandanti… vele : i marinai, di tutti, ma proprio tutti, compreso Ulisse. –
8. Serafiche : è l’aggettivo francescano per antonomasia. –
9. Curarsi : preoccuparsi. –
10. Grazie : significa sia graziosità, che ringraziamenti. –
11. Segnata : indicata da lei. –
12. Malia : incantesimo che ammalia. –
13. coda… ali : le sirene erano donne, pesci e uccelli in origine. –
14. Sicché… volò : Ulisse in realtà era un angelo. –
15. amore : Dio. –
16. cantar : e chi canta meglio di lei nel coro?!
